Tristar SA-1122 Manual de instrucciones

SA-1122eNNlFRDeeSPTPlITSVInstruction manual GebruiksaanwijzingMode d'emploiBedienungsanleitungManual de usuarioManual de utilizador Instrukcja ob

10 GebruiksaanwijzingGeachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u opti

1234511• Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisseltenvooronderhoudswerkzaamheden.• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,

12 GebruiksaanwijzingGEBRUIK• Plaats,indiengewenst,depapierenbakvormenindemuffinreservoirs.• Bereidingrediëntenvoor(receptenzijnverde

13RECEPTENVoordeonderstaandereceptenheeftudevolgendematerialennodig:• Keukenweegschaal• 1grotemengkom• 1elektrischemixervoorbeslag•

14Recept voor 12 muns met aardbeienExtra benodigde ingrediënten• 65gramaardbeien(magookuitdediepvrieszijn)Bereiding• Ziebereidingbasisrec

15GARANTIEVOORWAARDEN EN SERVICE• Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvanaankoop(kassabon).• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnie

16AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEUDitproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maar

17 Appareil à muffin Cher Client, Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire attentivement la notice d’emploi a

1234518• Nepasutilisercetappareilàproximitédesourcesdirectesdechaleur.• Débranchezl’appareildelapriselorsqu’iln’estpasutilisé.•

19UTILISATION• Prépareztouslesingrédientsnécessairesàl’avance(voustrouverezdesrecettessurlespagessuivantesdecemanuel)etremplissez

2

20RECETTESPourlesrecettesmentionnéesci-dessous,ilvousfaudralematérielsuivant:• Balancedecuisine• 1grandbol• 1mixerélectrique•

21Recette pour 12 muns aux pommesIngrédients supplémentaires• 2cuillèresàsoupedecannelle• 1pommeamère,coupéeenmorceauxPréparation• Vo

22GARANTIE• Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàcommencementdeladated’achat(reçu).• Lesdommagescausésparlenonrespec

23DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENTCetappareilnedoitpasêtremisaveclesdéchetsménagersàlafinDesonusage,maisdoitêtrejet

24Lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei

1234525irgendeineWeisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen,stellenSiesicher,dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinemautorisierten

26ANWENDUNG• BereitenSiealleerforderlichenZutatenimvorauszu(SiefindenaufdennächstenSeitendieserAnleitungeinpaarRezepte)undfüllen

27REZEPTEFürdieuntenaufgeführtenRezeptewerdenfolgendeMaterialienbenötigt:• Küchenwaage• 1großeRührschüssel• 1elektrischerMixer• L

28Rezept für 12 ApfelmunsExtra Zutaten erforderlich• 2EsslöffelZimt• 1saurerApfel,inkleineStückegeschnittenZubereitung• SieheZubereitu

29GARANTIE• DiesesGerätistmiteiner24-monatigenGarantie,vomDatumdesKaufsgerechnet(Rechnung),ausgestattet.• Beschädigungen,diedurchN

3Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will

30UMWELTSCHUTZRICHTLINIENDiesesGerätdarfnachdemEndedesProduktlebenszyklusnichtimnormalenHausmüllentsorgtwerden,sondernmussbeieinerS

31 Máquina de hacer muffinsEstimado cliente: Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones con detenimiento

1234532• Noutiliceesteaparatocercadefuentesdecalordirecto.• Desenchufeelaparatodelatomacuandonoloestéutilizando.• Nota:Para

33USO• Preparetodoslosingredientesnecesariosanticipadamente(podráencontraralgunasrecetasenlassiguientespáginasdeestemanual)yllene

34RECETASParalasrecetasmencionadasacontinuaciónnecesitarálosmaterialessiguientes:• Básculadecocina• 1recipientegrandeparamezclar•

35Receta para 12 magdalenas de manzanaIngredientes adicionales necesarios• 2cucharadasdecanela• 1manzanaácida,cortadaentrozospequeñosPrep

36GARANTÍA• Estosaparatosdisponendeunagarantíade24mesesquecomienzaenlafechadecompra(recibo).• Losdañosprovocadosalnoseguirse

37NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTEEsteaparatonosedebedesecharconlabasuradomésticaalfinaldesuvidaútil,sinoquesedebellevarau

38Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que po

1234539 Máquina de Fazer "Muffins"• Nãoutilizeesteaparelhopróximodefontesdecalordirectas.• Desligueoaparelhodatomadaquando

123454• Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouarenotusingit.• Note: Toavoiddangerbyaccidentalresettingthethermalprotection,this

40UTILIZAÇÃO• Preparetodososingredientesnecessárioscomantecedência(podeencontraralgunsrecipientesnaspáginasqueseseguem)eenchaas4

41RECEITASParaasreceitasabaixoprecisadosacessóriosqueseseguem:• Balançadecozinha• 1tigelagrande• 1batedeiraeléctrica• Colher•

42Receita para 12 queques de maçãSão necessários ingredientes extra• 2colheresdesopadecanela• 1maçã,cortadaaospedaçospequenosPreparação

43GARANTIA• Esteaparelhoestácobertopor24mesesdegarantia,apartirdadatadacompra(recibo).• Danoscausadospelonãoseguimentodomanu

44DIRECTRIZES PARA A PROTECÇÃO DO AMBIENTEEsteaparelhonãodeveserdepositadoempontosderecolhadelixodomésticonofimdasuavidaútil,masde

45 Urzadzenie do wypieku muffinSzanowny kliencie, Gratulujemy i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Aby móc możliwie najlepiej korzysta

1234546• Urządzenianienależyużywać,jeślikabellubwtyczkasąuszkodzonealbogdyurządzeniedziaławadliwielubzostałowjakikolwieksposóbus

47UŻYTKOWANIE• Należywcześniejprzygotowaćwszystkiepotrzebneskładniki(nanastępnejstroniepodajemykilkaprzepisów),anastępniewypełnićfore

48PRZEPISÓWDoponiższychprzepisów,koniecznejestużycienastępującychakcesoriów:• Wagakuchenna• 1dużamiska• 1mikserelektryczny• Łyżka

49Przepis na 12 babeczek jabłkowychSkładniki dodatkowe • 2łyżkicynamonu• 1kwaśnejabłko,pociętenamałekawałki Przygotowanie• Przygotowanie

5USE• Place,ifrequired,thepaperbakingcupsintothereservoirs.• Prepareallnecessaryingredientsinadvance(youcanfindsomerecipesonthe

50GWARANCJA• Urządzenietojestobjęte24-miesięcznągwarancją,rozpoczynającąsięzdniemjegozakupu(odbioru).• Uszkodzeniaspowodowaneniesto

51WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKAPozakończeniuokresużywotnościurządzeniategonienależywyrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenietopo

52Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que po

1234553 Stampo per muffincommutazioneesterna,comeuntimer,ocollegatoauncircuitochevieneattivatoedisattivatoperiodicamente.• Controllare

54UTILIZZO• Preparareinanticipotuttigliingredientinecessari(èpossibiletrovarealcunericettenellepaginesuccessivediquestomanuale)er

55RICETTEPerlericetteindicatediseguitosononecessariiseguentistrumenti:• Bilanciadacucina.• 1scodellagrande.• 1sbattitoreelettrico

56Ricetta per 12 mun alla melaIngredienti aggiuntivi necessari• 2cucchiaidicannella.• 1melaacerbatagliataapiccolipezzi. Preparazione• 

57GARANZIA• Questoapparecchioèprotettodaunagaranziadi24mesiapartiredalladatadiacquisto(datadellaricevuta).• Eventualidannicau

58LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALEQuestoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomesticiallafinedelsuociclodivita,madevees

59 MuffinsmaskinenKära kund, Vi tackar och lyckönskar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa produkt. Läs bruksanvisningen noggrant så att du kan a

6RECIPESFortherecipesmentionedbelowyouneedthefollowingmaterials:• Kitchenscale• 1bigmixingbowl• 1electricalmixer• Spoon• Silic

1234560• Obs:Förattundvikariskermedofrivilligåterställningavvärmeskyddetfårintedennaapparatkopplastillenexternkopplingsanordning,

61ANVÄNDNING• Förberedallanödvändigaingredienseriförväg(duhittarnågrareceptpådeföljandesidornaidennabruksanvisning)ochfyllde4mu

62RECEPTFörnedanståendereceptbehöverduföljanderedskap:• Köksvåg• 1stormixerskål• 1elektriskmixer• Sked• Silikonslev• Tandpetare

63Recept för 12 äppelmunsExtra ingredienser behövs• 2matskedarkanel• 1syrligtäpple,skuretismåbitarTillagning• Setillagning,grundrece

64• Omduvillgöraettanspråkbervidigattlämnainhelaapparatentillsammansmedkvittot.• Skadorpåtillbehörinnebärinteautomatisktatt

65

66

67

Quality shouldn't be a luxury!www.tristar.euTristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The NetherlandsBP-2973SA-1123RA-29

7Recipe for 12 apple munsExtra ingredients needed• 2tablespoonsofcinnamon• 1sourapple,cutintolittlepiecesPreparation• Seepreparatio

8GUARANTEE• Thisapplianceiscoveredwitha24monthguaranteestartingonthedateofpurchase(receipt).• Damagecausedbynotfollowingthei

9GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENTThisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheendofitsusefullife,butmustbedis