Tristar KO-6382 Manual de instrucciones

Gas stoveKO-6382EN Instruction manual NL GebruiksaanwijzingFR Mode d’emploiDE BedienungsanleitungES Manual de usuarioPT Manual de utilizadorPL

10DE GASFLES• Zorgervoordatdegasflesnietkanomvallenenbehandeldegasflesvoorzichtig.Alshettoestelnietingebruikis,moetdegasfleso

11MarkeringenONTSTEKEN VAN UW TOESTELINSTRUCTIES:• Draaideknopmetdeklokmeenaarde“OFF“positie• Sluitdegasdrukregelaaraanopdegasfles.

12OPSLAG VAN HET KOMFOORBijopslagvanditgaskomfoordegasflesontkoppelen.Nooitukomfoormetaangekoppeldegasflesopslaan.Alsuhettoestelee

13Cher client, Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour

14desagrilledecuissonetdetoutesmatièrescombustiblesounonau-dessusdel’appareil.• Cetappareildoitêtreprotégédescourantsd’airsetp

15BOUTEILLE DE GAZ • Ilnefautnilaissertomber,nimanipulerlabouteilledegazbrutalement!Elledoitêtredébranchéesil’appareilestinutili

16PRÉPARATION DU RÉCHAUD POUR L’UTILISATIONOuvrez le couverdeRepères des robinets ALLUMER VOTRE RÉCHAUDCONSIGNES D’ALLUMAGE:• Tournezrobinetdugaz

17NETTOYAGE ET ENTRETIENAVERTISSEMENT: Toutnettoyageetentretiendoitêtreeffectuéquandleréchaudestfroidetavecl’arrivéedugazferméeàla

18• Cetappareilnepeutpasêtremodifiéouchangé.• Encasdeproblèmesdurantles2anssuivantladated’achat,quisontcouvertsparlagarant

19Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanle

20• DasGerätunddieGasflaschemüssenwährenddesBetriebsaufeinerebenen,hartenOberflächeplatziertwerden.BeiBenutzungaufeinerFlächemi

21• FürdenAnschlussdiesesGaskochersbenötigenSieeinenzugelassenenGasschlauchmiteinerempfohlenenLängevon80cm.BeiAnzeichenvonBeschä

22• DieSeifenlösungaufdenSchlauchundsämtlicheAnschlüssestreichen.BlasenbildungzeigteineLeckagean,dievorInbetriebnahmebehobenwerden

23ACHTUNG: ZugänglicheTeilekönnensehrheißwerden.KleineKindergrundsätzlichvomheißenGerätfernhalten(auchwährenddesAbkühlens!).REINIGUNG

24• WenndasGerätrepariertwerdenmuss,stellenSiebittesicher,dassdiesvoneinerautorisiertenFirmadurchgeführtwird.• DiesesGerätdarfni

25Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el

26• Debeponerlacocinaenunlugardondenohayacorrientesdeairedirectasydebeprotegerlacontralapenetracióndirectadecualquiertipodea

27BOMBONA DE GAS • Labombonadegasnodebesermanejadanitiradaduramente.Sielelectrodomésticonoestáenuso,esnecesariodesconectarlabom

28CONFIGURAR LA COCINA PARA UTILIZARLA.Abra el cierre de la tapa y abra la tapaMarcas de la llave de gas CÓMO ENCENDER LA COCINAINSTRUCCIONES DE ENCE

29LIMPIEZA Y CUIDADOPRECAUCIÓN: TodoslostrabajosdelimpiezaymantenimientodeberíanserrealizadosconlacocinafríayelgasDESCONECTADOenla

3Instruction manualENDear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual careful

30• Esteaparatonopuedesermodificado.• Siseproducealgúnproblemadurantelosdosañosapartirdelafechadecompra,alestarcubiertoporl

31Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que po

32fazercomqueaervapegassefogoeoriginarumincêndiomaisgrave.• Ofogãoagástemdeterinstaladocomumespaçolivremínimode500mmentre

33BOTIJA DE GÁS• Nãodeixecairabotijadegásnemamanuseiedeformadescuidada!Seoaparelhonãoestiveremuso,énecessáriodesligarabotija

34Marcas nos botões ACENDER O FOGÃOINSTRUÇÕES DE ACENDIMENTO:• Rodeosbotõesdecontrolodegásnosentidodosponteirosdorelógio,paraaposição

35• Retireosuporteparatachos.• Limpeoqueimadorcomumaescovamaciaoulimpeàpressãocomarcomprimidoeumpano.• Limpeasentradasobstru

36• Apenasdefeitosdomaterialoudefabricoestãocobertosporestagarantia.• Sepretenderefectuarumaqueixa,devolvaoaparelhonaembalagemo

37Drogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak a

38napowierzchnistołu,możedojśćdouszkodzeniałatwopalnychmateriałów,takichjakdrewnianelubplastikoweelementystołu.• Urządzenieibutlaga

39• Korzystaniezniewłaściwegoregulatoralubwężajestniebezpieczne;przedwłączeniemkuchenkinależyzawszesprawdzić,czypodłączonezostaływła

4• Theapplianceshouldbeprotectedfromdirectdraughtsandshallbepositionedorprotectedagainstdirectpenetrationbyanytricklingwater(e.g

40• Przetrzyjmydlanymroztworemwążiwszystkiezłącza.Pojawieniesiępęcherzykówpowietrzaoznaczanieszczelność,którąnależyusunąćprzedrozpoc

41•OSTRZEżENIE!Łatwodostępneczęścimogąsiębardzonagrzewać.Małedzieciniepowinnynigdypodchodzićdogorącegourządzenia(nawetpodczaschłod

42• Należypamiętaćozachowaniuparagonu;bezparagonuniemożnaskładaćżadnychroszczeńgwarancyjnych.• Uszkodzeniaspowodowaneniestosowaniemsi

43Caro cliente, Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzio

44• L’apparecchiodeveessereprotettodairaggisolarieposizionatooprotettodallapenetrazionedirettadiqualsiasiliquido(ades.pioggia).•

45BOMBOLA DEL GAS • Labomboladelgasnondevecadereomaneggiatainmodoincauto.Sel'apparecchiononèinuso,labomboladeveesserescol

46Premere i segni ACCENSIONE DEL FORNELLOISTRUZIONI PER L'ACCENSIONE:• Ruotarelemanopoledicontrollodelgasinsensoorarioallaposizione“

47PULIZIA DEL GRUPPO BRUCIATORE• Spegnereilgasconlamanopoladicontrolloescollegarelabombola.• Rimuovereilsupportodellapentola.• Pulir

48• Questagaranziaincludesoltantodifettimaterialiodifabbricazione.• Sedesideratefareunreclamo,perfavorerestituitel’interoapparecch

49Käre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjlig

5Instruction manualENGAS CYLINDER • Thegascylindershouldnotbedroppedorhandledroughly!Iftheapplianceisnotinuse,thecylindermustbe

50mindrediameter,kantförseddakärlochkonvexakärlfårinteanvändaspådennaenhet.• Dennagasolspisskaläckagetestasinnanförstaanvändninge

51GASOLCYLINDERN • Gasolcylindernfårintetappasellerhanterasovarsamt!Omenheteninteanvänds,måstecylindernkopplasbort.Sätttillbakasky

52Kranmarkeringar ATT TÄNDA DIN SPISTÄNDNINGSINSTRUKTIONER:• Vridgasolkranenskontrollrattarmedurstill“OFF“läge.• Anslutregulatorntillgasolf

53• Rengörtilltäpptaportarmedenpiprensareellerstyvtråd(t.ex.ettöppnatgem).• Inspekterabrännarenefterskador(sprickorellerhål).Om

Jules Verneweg 875015 BH Tilburg, The Netherlands

6Tap markings LIGHTING YOUR STOVELIGHTING INSTRUCTIONS:• Turnthegastapcontrolknobsclockwiseto“OFF“position.• Connecttheregulatortotheg

7Instruction manualEN• Inspectburnerforanydamage(cracksorholes).Ifdamageisfound,replacewithanewburner.Reinstalltheburner,check

8Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken

9ondergrondmetgraszorgerdanvoordathetgrasniettussendeonderzijdevanhetkomfoorkomt.Hetnietopvolgenvandezeaanwijzingkanbrandtot